Um novo começo -- A new beginning

(NB: De agora em diante, texto em português, depois a tradução pro inglês! -- From now on, text in Portuguese, then the translation into English!)

Esta é uma nova fase para este blog. Na verdade essa nova fase já estava planejada há algum tempo, mas por motivos de vária ordem, não coloquei os planos em prática antes. Mas aqui estou novamente, e dessa vez pra ficar. Pelo menos, assim espero.

Já que estou em Londres neste momento, vou aproveitar o ensejo e falar um pouco sobre o Valentine's Day (Dia de São Valentim, em bom português). Pra mim, não vai ser Valentines coisa nenhuma, até porque ainda não arranjei ninguém que o valha para esta data tão especial. Vai ser Ballantines' Day mesmo, em apologia à marca de uísque. :-/

Me sinto sozinho como sempre, e agora um pouco mais desolado, pois agora tenho que me virar para tudo, inclusive fazer minha pro'pria comida pra não depender de Pot Noodles. Mas isso está me dando uma sensação de êxito que nunca percebi antes. Taí uma boa coisa pra me aquecer um pouco.

Bom, deixa eu ir lá que ainda tenho que estudar pra cacete. É um bom meio de esquecer que estou sozinho.
- = - = - = - = - = - = - = - = - = -
This is a new phase for this blog. Actually, this new phase had been ready for quite a while; for several reasons, however, I didn't put my plans into practice before. But here I am once more, and now I'm here to stay. At least, I hope so.

Because I'm in London now, I'll take the oportunity and talk a little bit about the Valentine's Day ("Dia de São Valentim", in good Portuguese). For me, it won't be Valentines at all, just because I haven't found someone worth it for this ever-special Feb14th. Well, it's going to be Ballantines really... let's pay homage to the whiskey brand. :-/

I'm feeling lonely as always, and now a bit more desolated, because now I've got to take action for absolutely everything, including cook my own food so as not to depend on Pot Noodles. But this situation is giving me a great deal of sense of achievement, which I've never experienced before. That's a good thing to warm me up.

Well, I shall get going because I still have lots to study. Good excuse to forget that I'm still all alone.